1
00:00:01,212 --> 00:00:05,091
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:09,553 --> 00:00:12,513
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:12,597 --> 00:00:15,558
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:15,642 --> 00:00:17,435
رحلة إلى أرض عجيبة
5
00:00:17,519 --> 00:00:19,312
حدودها هي حدود الخيال.
6
00:00:19,396 --> 00:00:21,101
هذه هي العلامة التي أمامك.
7
00:00:21,185 --> 00:00:23,191
محطتك التالية، منطقة الشفق.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,988
الرجل: وردزورث، رومني.
9
00:00:30,072 --> 00:00:33,617
التقادم.
10
00:00:33,701 --> 00:00:35,160
إنه ينتظر أيها المستشار.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,704
أمره بالدخول.
12
00:00:38,956 --> 00:00:42,709
[OVER PA] وردزورث، رومني.
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
التقادم.
14
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
الراوي: أنت تمشي
إلى هذه الغرفة على مسؤوليتك الخاصة
15
00:00:51,134 --> 00:00:53,260
لأنه يؤدي إلى المستقبل
16
00:00:53,344 --> 00:00:56,722
ليس المستقبل الذي سوف
يكون، ولكن قد يكون.
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,974
هذا ليس عالمًا جديدًا.
18
00:00:59,058 --> 00:01:03,270
إنه ببساطة امتداد ل
ما بدأ في القديم.
19
00:01:03,354 --> 00:01:05,730
لقد نقشت نفسها
بعد كل دكتاتور
20
00:01:05,814 --> 00:01:08,274
الذي زرعت من أي وقت مضى
بصمة تمزيق الحذاء
21
00:01:08,358 --> 00:01:11,528
على صفحات التاريخ
منذ بداية الزمن.
22
00:01:11,612 --> 00:01:14,906
وفيه تحسينات،
التقدم التكنولوجي،
23
00:01:14,990 --> 00:01:19,786
ونهج أكثر تطورا
لتدمير حرية الإنسان.
24
00:01:19,870 --> 00:01:23,080
ولكن مثل كل واحد من
الدول الخارقة التي سبقتها،
25
00:01:23,164 --> 00:01:25,416
لها قاعدة حديدية واحدة:
26
00:01:25,500 --> 00:01:29,670
المنطق عدو، والحقيقة خطر.
27
00:01:33,174 --> 00:01:35,926
هذا هو السيد رومني وردزورث
28
00:01:36,010 --> 00:01:38,595
في آخر 48 ساعة له على الأرض.
29
00:01:38,679 --> 00:01:41,931
إنه مواطن في الدولة، ولكن
سيتعين القضاء عليه قريبًا
30
00:01:42,015 --> 00:01:45,017
لأنه مخلوق من لحم
31
00:01:45,101 --> 00:01:47,311
ولأنه يمتلك عقلًا.
32
00:01:47,395 --> 00:01:50,857
<ط>السيد. رومني وردزورث,
الذي سيلفظ أنفاسه الأخيرة
33
00:01:50,941 --> 00:01:55,195
في منطقة الشفق.
34
00:02:02,284 --> 00:02:06,329
وردزورث، رومني. الميدان
نتائج التحقيق: التقادم.
35
00:02:06,413 --> 00:02:08,373
هل تعرف لماذا أنت
هنا، السيد وردزورث؟
36
00:02:08,457 --> 00:02:10,125
نعم يا سيدي.
37
00:02:10,209 --> 00:02:12,085
سأطلب منك التحدث
قليلا، إذا صح التعبير.
38
00:02:12,169 --> 00:02:13,712
نعم سيدي، أعرف سبب وجودي هنا.
39
00:02:13,796 --> 00:02:16,256
لقد كنت قيد التحقيق
40
00:02:16,340 --> 00:02:19,592
لفترة إلزامية مدتها سنة واحدة
11 شهرا. لقد وجدت أنك عفا عليها الزمن.
41
00:02:19,676 --> 00:02:22,595
والغرض من هذه الجلسة هو
للتوصل إلى نتيجة في هذه المسألة
42
00:02:22,679 --> 00:02:25,097
وجعل الجملة وفقا لذلك.
هل تفهم ذلك؟
43
00:02:25,181 --> 00:02:26,807
أنا أفهم ذلك.
44
00:02:26,891 --> 00:02:29,643
مهنتك يا سيد وردزورث؟
45
00:02:29,727 --> 00:02:31,854
أمين مكتبة، يا سيدي.
46
00:02:31,938 --> 00:02:34,607
[تذمر المتفرجين، ضحكوا]
47
00:02:34,691 --> 00:02:37,275
ماذا؟
48
00:02:37,359 --> 00:02:40,028
أمين مكتبة، يا سيدي.
49
00:02:40,112 --> 00:02:41,905
هل كان لهذا الرجل مشورة؟
50
00:02:41,989 --> 00:02:43,364
نعم يا سيدي، لديه.
51
00:02:43,448 --> 00:02:44,991
هل أنت متأكد من أنه يعرف حقوقه؟
52
00:02:45,075 --> 00:02:47,619
لقد تم إعطاؤه التوجيه، سيدي.
53
00:02:47,703 --> 00:02:50,455
سيد وردزورث، لقد قيل لي أنك قمت بذلك
54
00:02:50,539 --> 00:02:54,083
كونت… قف في الخلف
الضوء يا سيد وردزورث!
55
00:02:54,167 --> 00:02:58,003
لقد قيل لي أنك حصلت على المشورة و
تم إعطاء التوجيه، السيد وردزورث،
56
00:02:58,087 --> 00:03:00,435
ولكن ما زلت غير متأكد
في ذهني ذلك
57
00:03:00,519 --> 00:03:03,008
أنت تفهم
الغرض من جلسة الاستماع هذه.
58
00:03:03,092 --> 00:03:07,554
المحققون الميدانيون في قطاعك
لقد صنفتك على أنك "عفا عليها الزمن".
59
00:03:07,638 --> 00:03:10,474
هذه النتيجة تحمل مع
لها آثار خطيرة.
60
00:03:10,558 --> 00:03:14,560
هل تفهم ذلك يا سيد وردزورث؟
61
00:03:14,644 --> 00:03:17,939
الآن سأسألك مرة أخرى عن مهنتك.
62
00:03:18,023 --> 00:03:22,401
أنا أنا أمين مكتبة، سيدي. هذا هو خاصتي
الاحتلال. هذه هي مهنتي.
63
00:03:22,485 --> 00:03:24,946
إذا اخترت الناس
لتسمية ذلك "عفا عليه الزمن ..."
64
00:03:25,030 --> 00:03:27,448
طلب توضيح المصطلح.
65
00:03:27,532 --> 00:03:30,951
نعم، المصطلح يا سيد وردزورث هو "أنت".
الناس" هل تشير إلى الدولة؟
66
00:03:31,035 --> 00:03:33,453
وأشير إلى الدولة.
67
00:03:33,537 --> 00:03:36,957
أنت تصر على إعلان مهنتك
باعتباره أمين مكتبة. هل هذا صحيح؟
68
00:03:37,041 --> 00:03:38,458
هذا صحيح يا سيدي.
69
00:03:38,542 --> 00:03:41,836
أمين مكتبة.
70
00:03:41,920 --> 00:03:43,672
يجب أن تفعل
71
00:03:45,174 --> 00:03:47,050
مع الكتب.
72
00:03:47,134 --> 00:03:51,804
نعم يا سيدي، الكتب.
73
00:03:51,888 --> 00:03:54,037
ولكن بما أنه لا يوجد المزيد من الكتب،
74
00:03:54,121 --> 00:03:57,142
السيد وردزورث، هناك
لم يعد هناك مكتبات.
75
00:03:57,226 --> 00:03:59,609
وبالطبع هذا
ويترتب على ذلك أن هناك جدا
76
00:03:59,693 --> 00:04:02,106
دعوة صغيرة ل
خدمات أمين المكتبة.
77
00:04:02,190 --> 00:04:04,692
مثال على ذلك: وزير.
78
00:04:04,776 --> 00:04:07,194
سيقول الوزير
لنا أن وظيفته
79
00:04:07,278 --> 00:04:10,071
هو التبشير بكلمة الله.
80
00:04:10,155 --> 00:04:14,909
وبطبيعة الحال، فإنه يتبع ذلك منذ ذلك الحين
الدولة أثبتت أن لا إله
81
00:04:14,993 --> 00:04:18,580
من شأنه أن يجعل وظيفة أ
وزير أكاديمي إلى حد ما أيضًا.
82
00:04:18,664 --> 00:04:20,915
هناك إله.
83
00:04:20,999 --> 00:04:23,459
[تذمر الجماهير]
84
00:04:23,543 --> 00:04:27,337
أنت مخطئ يا سيد وردزورث.
85
00:04:27,421 --> 00:04:31,133
لا يوجد إله!
86
00:04:31,217 --> 00:04:34,595
لقد أثبتت الدولة
أنه لا يوجد إله!
87
00:04:34,679 --> 00:04:38,223
لا يمكنك محو الله بمرسوم!
88
00:04:38,307 --> 00:04:41,476
[تذمر]
89
00:04:41,560 --> 00:04:43,645
لقد عفا عليك الزمن يا سيد وردزورث.
90
00:04:43,729 --> 00:04:46,647
كذبة. لا يوجد رجل عفا عليه الزمن.
91
00:04:46,731 --> 00:04:48,733
ليس لديك وظيفة، سيد وردزورث.
92
00:04:48,817 --> 00:04:51,736
أنت مفارقة تاريخية،
مثل شبح من وقت آخر.
93
00:04:51,820 --> 00:04:54,473
أنا لا شيء أكثر من
تذكير لك بذلك
94
00:04:54,557 --> 00:04:57,116
لا يمكنك تدمير
الحقيقة عن طريق حرق الصفحات.
95
00:04:57,200 --> 00:05:00,411
أنت خلل، سيد وردزورث،
حشرة زاحفة.
96
00:05:00,495 --> 00:05:04,914
مخلوق صغير قبيح ومشوه
الذي ليس له هدف هنا، لا معنى له.
97
00:05:04,998 --> 00:05:06,625
أنا إنسان.
98
00:05:06,709 --> 00:05:09,377
أنت أمين مكتبة سيد وردزورث.
99
00:05:09,461 --> 00:05:14,007
أنت تاجر كتب وسنتين
الغرامات والمنشورات والمكدسات المغلقة
100
00:05:14,091 --> 00:05:16,509
والدواخل المتعفنة
من مصنع اللغة
101
00:05:16,593 --> 00:05:19,304
الذي ينفث بلا معنى
كلمات على خط التجميع.
102
00:05:19,388 --> 00:05:22,556
الكلمات، السيد وردزورث،
103
00:05:22,640 --> 00:05:25,309
التي ليس لها جوهر ولا بعد.
104
00:05:25,393 --> 00:05:27,394
مثل الهواء، مثل الريح،
105
00:05:27,478 --> 00:05:29,980
مثل الفراغ الذي لك
الاعتقاد له وجود
106
00:05:30,064 --> 00:05:32,983
بواسطة الخربشة الفهرس
الأرقام على بطاقات صغيرة.
107
00:05:33,067 --> 00:05:35,569
لا أهتم. أقول لك أنني لا أهتم.
108
00:05:35,653 --> 00:05:37,905
أنا إنسان. أنا موجود!
109
00:05:37,989 --> 00:05:40,615
وإذا تحدثت بفكرة واحدة بصوت عالٍ،
110
00:05:40,699 --> 00:05:44,202
هذا الفكر يعيش حتى بعد ذلك
لقد جرفني إلى قبري!
111
00:05:44,286 --> 00:05:47,497
الأوهام، السيد وردزورث،
112
00:05:47,581 --> 00:05:52,293
الأوهام التي تحقن فيها
عروقك بحبر الطابعة.
113
00:05:52,377 --> 00:05:54,837
المخدرات التي تسميها أدباً.
114
00:05:54,921 --> 00:05:58,006
الكتاب المقدس، الشعر، المقالات.
115
00:05:58,090 --> 00:06:00,342
كل أنواعه، كلها أفيونية
116
00:06:00,426 --> 00:06:04,554
لتجعلك تعتقد أن لديك القوة
عندما لا يكون لديك أي قوة على الإطلاق.
117
00:06:04,638 --> 00:06:07,516
ليس لديك سوى
أطراف مغزلية وحلم،
118
00:06:07,600 --> 00:06:10,894
والدولة ليس لها أي فائدة من نوعك!
119
00:06:10,978 --> 00:06:12,730
[تذمر]
120
00:06:16,232 --> 00:06:20,194
أنت تضيع وقتنا، سيد وردزورث،
وأنت لا تستحق الهدر.
121
00:06:20,278 --> 00:06:22,405
إرشاده.
122
00:06:22,489 --> 00:06:26,075
رومني وردزورث، تراجع إلى الوراء
في انتظار العثور على هذا المجلس.
123
00:06:26,159 --> 00:06:28,411
نعم يا سيدي.
124
00:06:35,876 --> 00:06:39,087
كيف تجدون ذلك أيها السيدات والسادة؟
125
00:06:40,756 --> 00:06:44,384
عفا عليه الزمن.
126
00:06:44,468 --> 00:06:46,720
أنا أتفق.
127
00:06:46,804 --> 00:06:48,931
رومني وردزورث، خطوة إلى الأمام.
128
00:06:51,767 --> 00:06:56,562
المجلس يجدك عفا عليه الزمن.
129
00:06:56,646 --> 00:07:01,233
حقوقك كما
يتبع السيد وردزورث:
130
00:07:01,317 --> 00:07:04,903
يجب أن تتم تصفيتك
خلال مدة 48 ساعة،
131
00:07:04,987 --> 00:07:08,574
ولكن لديك خيار كما
للطريقة والوقت الدقيق.
132
00:07:08,658 --> 00:07:12,452
هناك عدة الموصوفة
الأساليب يا سيد وردزورث.
133
00:07:12,536 --> 00:07:16,581
الحبوب، الغاز، الصعق الكهربائي.
134
00:07:16,665 --> 00:07:19,667
ويمكن القيام به
فوراً أو بعد ساعة من الآن
135
00:07:19,751 --> 00:07:22,671
أو أي وقت محدد تطلبه.
136
00:07:27,843 --> 00:07:30,260
أنا رجل ثري جداً.
137
00:07:30,344 --> 00:07:32,471
بصوت أعلى.
138
00:07:32,555 --> 00:07:35,515
لقد قلت فقط أنني رجل ثري جدًا.
139
00:07:35,599 --> 00:07:38,852
لدي مثل هذا الترف من الاختيارات
140
00:07:38,936 --> 00:07:41,688
بأن أختار ما يلي:
141
00:07:41,772 --> 00:07:47,235
أن أعطي قاتلاً لمن أنا
يجب أن أقول طريقة إعدامي.
142
00:07:47,319 --> 00:07:50,279
هذا لم يسمع به من قبل.
143
00:07:50,363 --> 00:07:54,408
سيد وردزورث، نحن لا نفعل ذلك
فهم طبيعة الطلب.
144
00:07:54,492 --> 00:07:57,703
ببساطة عليك أن
عيّن لي قاتلي،
145
00:07:57,787 --> 00:08:01,290
ولكن فقط هو وأنا سوف
أعرف الطريقة التي سأموت بها.
146
00:08:01,374 --> 00:08:03,542
سيكون ذلك مقبولاً، سيد وردزورث،
147
00:08:03,626 --> 00:08:08,129
بشرط أن تكون تصفيتك
إنجازها خلال مدة 48 ساعة.
148
00:08:08,213 --> 00:08:11,299
طلب أخير فقط.
149
00:08:11,383 --> 00:08:15,512
أود أن أموت مع الجمهور.
150
00:08:15,596 --> 00:08:18,807
آه، السيد وردزورث،
151
00:08:18,891 --> 00:08:22,602
التي يمكن ترتيبها، في الواقع.
152
00:08:22,686 --> 00:08:26,146
ليس من غير المألوف ذلك
نحن نبث عمليات الإعدام على التلفزيون.
153
00:08:26,230 --> 00:08:28,899
لديها التعليمية
التأثير على السكان.
154
00:08:28,983 --> 00:08:30,859
ليس لدي أدنى شك.
155
00:08:30,943 --> 00:08:35,489
الآن، فيما يتعلق بوقت
التصفية يا سيد وردزورث.
156
00:08:35,573 --> 00:08:37,699
منتصف الليل، غدا.
157
00:08:37,783 --> 00:08:39,034
والمكان؟
158
00:08:39,118 --> 00:08:40,870
في غرفتي.
159
00:08:42,246 --> 00:08:45,790
متفق عليه، السيد وردزورث.
160
00:08:45,874 --> 00:08:50,294
سوف نختار المصفي الخاص بك
وأرسله إليك.
161
00:08:50,378 --> 00:08:53,214
سيكون ملزما بالواجب،
تماما كما وصفت لك
162
00:08:53,298 --> 00:08:56,634
لعدم الكشف عن الطريقة
كنت قد قررت.
163
00:08:56,718 --> 00:08:59,637
هذا سيكون كل شيء يا سيد وردزورث.
164
00:08:59,721 --> 00:09:01,847
يمكنك المغادرة والعودة إلى غرفتك.
165
00:09:13,233 --> 00:09:16,319
واحد غريب ومع
طلبات غريبه جدا
166
00:09:16,403 --> 00:09:18,530
غريب، نعم، ولكن لصالحنا.
167
00:09:18,614 --> 00:09:22,408
سوف نظهر للناس
كيف لهذا الرجل الذي عفا عليه الزمن،
168
00:09:22,492 --> 00:09:25,954
مات أمين المكتبة هذا.
169
00:09:37,799 --> 00:09:40,133
[دقات الساعة]
170
00:09:44,554 --> 00:09:46,348
[يطرق الباب]
171
00:09:57,108 --> 00:09:59,110
ادخل أيها المستشار.
172
00:10:01,570 --> 00:10:03,405
شكرا لحضوركم.
173
00:10:03,489 --> 00:10:05,866
غير منتظم للغاية يا سيد وردزورث.
174
00:10:05,950 --> 00:10:09,661
هل تعرف لماذا جئت؟ هل أنت؟
175
00:10:09,745 --> 00:10:11,163
حسنًا، لقد دعوتك.
176
00:10:11,247 --> 00:10:13,373
بكل الأحوال، لقد دعوتني،
177
00:10:13,457 --> 00:10:16,042
ولكن لماذا أحترم مثل هذه الدعوة؟
178
00:10:16,126 --> 00:10:18,323
ملاحظة غامضة من أ
الرجل المدان يسألني
179
00:10:18,407 --> 00:10:20,588
لزيارته في
الساعات الأخيرة من حياته
180
00:10:20,672 --> 00:10:24,759
بالكاد هي القاعدة يا سيد وردزورث
بالكاد ما اعتدت عليه.
181
00:10:26,553 --> 00:10:28,680
ومشكوك فيه إلى حد ما أيضًا.
182
00:10:30,181 --> 00:10:32,475
كيف أعرف أنني لم تتم دعوتي إلى هنا
183
00:10:32,559 --> 00:10:36,311
لهذه البادرة الأخيرة المثيرة للشفقة
الانتقام من جانب المحكوم عليه؟
184
00:10:36,395 --> 00:10:38,355
الانتقام؟
185
00:10:38,439 --> 00:10:42,108
نعم، أنا مسؤول إلى حد ما
للنتيجة في قضيتك.
186
00:10:42,192 --> 00:10:46,237
وفاتك في أقل من ساعة
187
00:10:46,321 --> 00:10:49,408
يمكن أن يعزى على الأقل
جزئيا لقراري.
188
00:10:51,826 --> 00:10:53,953
سأخبرك لماذا أتيت يا سيد وردزورث.
189
00:10:54,037 --> 00:10:55,788
ربما لإثبات شيء لك.
190
00:10:55,872 --> 00:10:57,831
وهذا هو؟
191
00:10:57,915 --> 00:11:01,460
لأثبت لك أن
الدولة ليس لديها مخاوف، لا شيء على الإطلاق.
192
00:11:01,544 --> 00:11:04,213
لا، سوف تغفر لي، أيها المستشار.
193
00:11:04,297 --> 00:11:06,674
هذا لديه كل عناصر النكتة.
194
00:11:06,758 --> 00:11:10,093
أعني، أن تأتي إلى غرفتي ل
إثبات أن الدولة ليست خائفة مني؟
195
00:11:10,177 --> 00:11:12,637
أوه، يا له من عبء لا يصدق يجب أن أكون عليه،
196
00:11:12,721 --> 00:11:15,091
عليك أن تثبت أن الدولة ليست كذلك
197
00:11:15,175 --> 00:11:18,226
خائف من عفا عليها الزمن
أمين مكتبة مثلي.
198
00:11:18,310 --> 00:11:20,395
لا، سأخبرك سبب مجيئك.
199
00:11:20,479 --> 00:11:23,648
سأخبرك بالسبب رغم ذلك
لن تعترف بذلك لنفسك.
200
00:11:23,732 --> 00:11:26,651
الآن حان دوري ل
اسأل، ما هو هذا؟
201
00:11:26,735 --> 00:11:29,611
أنا لا تناسب الصيغ الخاصة بك.
202
00:11:29,695 --> 00:11:33,573
في مكان ما على طول الخط، هناك
كان انحرافا عن القاعدة.
203
00:11:33,657 --> 00:11:37,661
دولتك لديها كل شيء
مصنفة، مفهرسة، الموسومة.
204
00:11:37,745 --> 00:11:40,914
أنت القوة. الناس
مثلي هم الضعف.
205
00:11:40,998 --> 00:11:43,125
أنت تتحكم وتأمر وتحكم،
206
00:11:43,209 --> 00:11:46,961
ونوعي فقط يتبعون ويطيعون.
207
00:11:47,045 --> 00:11:49,839
ولكن ذهب شيء ما
خطأ، أليس كذلك؟ أنا لا تناسب، أليس كذلك؟
208
00:11:49,923 --> 00:11:51,674
أوه، نعم، أنت لائق يا سيد وردزورث.
209
00:11:51,758 --> 00:11:54,218
في لحظات قليلة، سوف
يكون تذلل ويتوسل
210
00:11:54,302 --> 00:11:57,013
تماما كما يفعلون جميعا.
أوه، نعم، بالفعل، أنت لائق
211
00:11:57,097 --> 00:11:59,515
لديك ما لا قيمة له،
حياة صغيرة بائسة,
212
00:11:59,599 --> 00:12:01,726
ولكن لديك غريزة البقاء.
213
00:12:01,810 --> 00:12:04,520
وفي دقائق معدودة متى
وتشعر أن الحياة تفلت منك،
214
00:12:04,604 --> 00:12:07,480
عندما تشعر ببقائك
هي مجرد مسألة دقائق،
215
00:12:07,564 --> 00:12:09,400
سنرى بعد ذلك أيهما أقوى،
216
00:12:09,484 --> 00:12:11,819
السيد وردزورث،
الدولة أو أمين المكتبة.
217
00:12:15,280 --> 00:12:18,992
أعتبر أنك قد تحدثت مع
من تم تكليفه بتصفيتك.
218
00:12:19,076 --> 00:12:20,827
نعم، لقد فعلت ذلك بالفعل.
219
00:12:20,911 --> 00:12:23,163
منتصف الليل، أليس كذلك؟
220
00:12:23,247 --> 00:12:25,205
نعم، في حوالي 40 دقيقة.
221
00:12:25,289 --> 00:12:28,208
انظر، لقد أحضروا هذه المعدات
هنا في وقت مبكر من بعد ظهر هذا اليوم.
222
00:12:28,292 --> 00:12:32,379
هذان الرجلان وضع ذلك
في أقل من 15 دقيقة.
223
00:12:32,463 --> 00:12:36,008
إنه جهاز التحكم عن بعد. فعال للغاية.
224
00:12:37,635 --> 00:12:40,012
حسنًا، يتم بثنا على التلفاز الآن.
225
00:12:40,096 --> 00:12:43,723
ليس من غير المألوف أن نبث التلفاز
عمليات الإعدام يا سيد وردزورث.
226
00:12:43,807 --> 00:12:47,560
في العام الماضي، في عمليات الإعدام الجماعية،
لقد بثنا التلفزيون على مدار الساعة.
227
00:12:47,644 --> 00:12:51,105
وكان هناك ثلاثة عشرمائة شخص
إعدامه في أقل من ست ساعات.
228
00:12:51,189 --> 00:12:54,859
أنت لا تتعلم أبداً، أليس كذلك؟
التاريخ لا يعلمك شيئا.
229
00:12:54,943 --> 00:12:57,445
على العكس من ذلك، التاريخ
يعلمنا الكثير.
230
00:12:57,529 --> 00:13:00,697
كان لدينا أسلاف كان لديهم
بدايات الفكرة الصحيحة.
231
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
نعم هتلر.
232
00:13:03,117 --> 00:13:06,536
هتلر بالطبع. ستالين أيضا. لكن
ولم يكن خطأهم زائدا.
233
00:13:06,620 --> 00:13:11,041
ببساطة لم يكن الأمر بعيدًا بما فيه الكفاية.
لقد بقي الكثير من الأشياء غير المرغوب فيها في الجوار،
234
00:13:11,125 --> 00:13:14,252
وغير المرغوب فيه في نهاية المطاف
تشكل نواة للمقاومة.
235
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
كبار السن، على سبيل المثال، يتشبثون
الماضي ولن يقبل الجديد
236
00:13:18,132 --> 00:13:20,508
المرضى والمشوهين والمشوهين.
237
00:13:20,592 --> 00:13:24,470
يتم ربطها بالجسم السليم
وإتلافها، لذلك نحن نزيلها.
238
00:13:24,554 --> 00:13:28,516
والناس مثلك يستطيعون ذلك
لا يؤدي أي وظيفة مفيدة للدولة،
239
00:13:28,600 --> 00:13:32,103
لذلك وضعنا حدا لهم.
240
00:13:32,187 --> 00:13:37,065
يا لها من غرفة ساحرة لديك،
السيد وردزورث. هل عشت هنا لفترة طويلة؟
241
00:13:37,149 --> 00:13:40,193
أكثر من 20 عاما. لقد بنيت
هذا الأثاث بنفسي.
242
00:13:40,277 --> 00:13:42,403
نعم، هذا ما أفهمه يا سيد وردزورث.
243
00:13:42,487 --> 00:13:45,782
وهذا، بالمناسبة، أبقى
أنت على قيد الحياة، تلك الموهبة الخاصة.
244
00:13:45,866 --> 00:13:48,326
النجارة، كما ترى، هي مهارة،
245
00:13:48,410 --> 00:13:52,622
والدولة توفر فسحة كبيرة
للأشخاص الذين يمتلكون مهارات معينة.
246
00:13:52,706 --> 00:13:57,501
لسوء الحظ، ذهبت إلى أبعد من ذلك
يمكنك الذهاب، وهذا لم يكن كافيا.
247
00:13:57,585 --> 00:14:02,506
لذا، في لحظات قليلة، سوف يحدث ذلك
تكون نهاية حياة غير مثمرة إلى حد ما
248
00:14:02,590 --> 00:14:06,385
والسيد رومني وردزورث، أمين المكتبة،
249
00:14:07,929 --> 00:14:11,140
يذهب إلى السكينة الخاصة به.
250
00:14:11,224 --> 00:14:16,352
هذا ما يسمونه في الخاص بك
الكتب، أليس كذلك يا سيد وردزورث؟
251
00:14:16,436 --> 00:14:19,313
أنت لا تواجه
الكاميرا، السيد وردزورث.
252
00:14:19,397 --> 00:14:22,692
أنت تخدع جمهورك.
يريدون أن يروا كيف تموت.
253
00:14:22,776 --> 00:14:27,864
من فضلك، سيد وردزورث، استدر
حولك، واجه الكاميرا. هذا صحيح.
254
00:14:27,948 --> 00:14:31,450
لا تخنق عواطفك. إذا كنت
أشعر بالرغبة في البكاء، والمضي قدما في البكاء.
255
00:14:31,534 --> 00:14:33,910
أو إذا أردت الدعاء
ناشد، بكل الوسائل.
256
00:14:33,994 --> 00:14:36,413
بعض كبار المسؤولين في الدولة
قد يشفق عليك
257
00:14:36,497 --> 00:14:39,833
نعم، هذا من شأنه أن يسعدك، من شأنه
ذلك؟ قليلًا من فرك اليد،
258
00:14:39,917 --> 00:14:42,294
قصف الصدر، السقوط
أسفل على يدي وركبتي.
259
00:14:42,378 --> 00:14:44,713
تناسب نفسك، السيد وردزورث.
260
00:14:44,797 --> 00:14:48,758
لسوء الحظ، ليس لدي الوقت لأكون كذلك
استمتعت بهم عندما يأتون.
261
00:14:48,842 --> 00:14:52,595
لدي موعد آخر هذا المساء.
262
00:14:52,679 --> 00:14:54,889
المستشار.
263
00:14:56,557 --> 00:14:58,350
اجعلها مختصرة، سيد وردزورث.
264
00:14:58,434 --> 00:15:01,812
لديك متسع من الوقت.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
265
00:15:01,896 --> 00:15:03,564
كيف هذا؟
266
00:15:03,648 --> 00:15:06,400
أخشى أنني لم أفعل ذلك
لقد كنت عادلاً جدًا معك.
267
00:15:06,484 --> 00:15:09,694
لقد دعوتك هنا ل
سبب خاص جدا
268
00:15:09,778 --> 00:15:14,199
هل ترغب في معرفة الطريقة
التي اخترتها لتصفيتي؟
269
00:15:14,283 --> 00:15:17,619
حسنا، في عدد قليل جدا
لحظات، هنا في هذه الغرفة،
270
00:15:17,703 --> 00:15:19,788
قنبلة تنفجر.
271
00:15:21,915 --> 00:15:24,500
مدروس للغاية، السيد وردزورث.
272
00:15:24,584 --> 00:15:27,002
الموت سريع نسبيا وغير مؤلم.
273
00:15:27,086 --> 00:15:29,546
نعم، أليس كذلك؟ ومع ذلك،
274
00:15:29,630 --> 00:15:33,091
مع العلم أنك ستكون
تنفجر إلى قطع صغيرة في لحظات قليلة،
275
00:15:33,175 --> 00:15:36,261
ليست أسعد فكرة
في العالم، أليس كذلك؟ هل هو كذلك؟
276
00:15:36,345 --> 00:15:39,056
ذلك يعتمد على
الفرد، السيد وردزورث.
277
00:15:39,140 --> 00:15:40,933
في الواقع إنه كذلك.
278
00:15:46,938 --> 00:15:50,358
أي نوع من البلاهة هذه،
السيد وردزورث؟ لقد أغلقت الباب.
279
00:15:50,442 --> 00:15:55,071
أوه، نعم، نعم، لقد أغلقت
الباب. والآن السؤال،
280
00:15:55,155 --> 00:15:57,990
كيف يتفاعل الرجل مع المعرفة
281
00:15:58,074 --> 00:16:02,245
أنه سوف ينفجر
إلى بت في غضون نصف ساعة؟
282
00:16:02,329 --> 00:16:06,373
الجواب: ذلك يعتمد على الفرد.
283
00:16:10,294 --> 00:16:12,254
لذا، لنفسي،
284
00:16:13,547 --> 00:16:18,426
سأجلس وأقرأ كتابي المقدس.
285
00:16:18,510 --> 00:16:21,304
لقد تم إخفاؤه هنا لأكثر من 20 عامًا.
286
00:16:21,388 --> 00:16:24,098
إنها جريمة عقوبتها الإعدام
287
00:16:24,182 --> 00:16:28,936
لذا فهي الحيازة الوحيدة التي أملكها
يكون ذلك له أي قيمة على الإطلاق بالنسبة لي.
288
00:16:29,020 --> 00:16:31,647
لذلك سأجلس وأقرأه
289
00:16:33,274 --> 00:16:36,819
حتى لحظة وفاتي.
290
00:16:36,903 --> 00:16:40,155
كيف ستقضي
اللحظات الأخيرة، أيها المستشار؟
291
00:16:40,239 --> 00:16:43,742
هذا جنون يا وردزورث.
دعني أخرج من هنا.
292
00:16:47,704 --> 00:16:51,124
اسمحوا لي أن أخرج من هنا، شخص ما!
الحراس، شخص ما، أي شخص!
293
00:16:51,208 --> 00:16:55,212
أنت تخدع الجمهور.
أنت لا تواجه الكاميرات.
294
00:16:56,588 --> 00:16:58,630
يا حراس، شخص ما هناك!
295
00:16:58,714 --> 00:17:01,508
ليس هناك معنى في الهدر
أنفاسك. لا يوجد أحد هناك.
296
00:17:01,592 --> 00:17:03,518
هذه واحدة من القواعد
لقد صنعت نفسك:
297
00:17:03,602 --> 00:17:05,262
عزل الأشخاص المطلوب تصفيتهم.
298
00:17:05,346 --> 00:17:08,223
هذا ما قلته. أوه، لا، لا، لا، لا.
299
00:17:08,307 --> 00:17:11,351
أعتقد أنه لا يوجد أحد هناك،
فلماذا لا تواجه الكاميرا؟
300
00:17:11,435 --> 00:17:13,895
انها مهمة جدا.
قلت ذلك بنفسك.
301
00:17:13,979 --> 00:17:17,440
لقد بدأت أفهم، الحذاء على
القدم الأخرى. هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟
302
00:17:17,524 --> 00:17:20,818
إنه شيء واحد لشخص مثلك
للقيام بالقليل من التذمر، والتوسل،
303
00:17:20,902 --> 00:17:24,155
ولكن ما هي فرصة الاختيار لاظهار
أحد أعضاء الدولة يفعل نفس الشيء.
304
00:17:24,239 --> 00:17:26,657
ولكنك مجنون إذا كنت
أعتقد أنهم سوف يسمحون لي بالبقاء هنا.
305
00:17:26,741 --> 00:17:30,494
"هم"؟ أطلب التوضيح
من لفظ "هم".
306
00:17:30,578 --> 00:17:34,790
آه، تقصد الدولة! أوه، أعتقد
سوف يجلسون على أيديهم لفترة من الوقت.
307
00:17:34,874 --> 00:17:37,167
لا يريدون تفويت هذا المشهد.
308
00:17:37,251 --> 00:17:40,962
علاوة على ذلك، عملية الإنقاذ
سيكون مهينًا جدًا لهم.
309
00:17:41,046 --> 00:17:45,675
عليك الاقتحام هنا والإنقاذ
عضو رفيع المستوى في الدولة،
310
00:17:45,759 --> 00:17:48,345
لانتزاعه من
الحساء، إذا جاز التعبير.
311
00:17:48,429 --> 00:17:50,847
لا، أعتقد أنهم لن يساعدوك.
312
00:17:50,931 --> 00:17:52,682
لقد أخطأت في الحكم عليك يا وردزورث.
313
00:17:52,766 --> 00:17:54,933
لقد قللت من شأني.
314
00:17:55,017 --> 00:17:58,145
لقد أردت البلاد بأكملها أن تفعل ذلك
شاهد الطريقة التي يموت بها أمين المكتبة.
315
00:17:58,229 --> 00:18:02,524
حسنا، دع البلاد كلها ترى
الطريقة التي يموت بها مسؤول في الدولة أيضًا.
316
00:18:02,608 --> 00:18:06,111
واجه الكاميرات، وادخل إلى الضوء.
317
00:18:06,195 --> 00:18:09,531
دع البلاد كلها ترى
قوة الدولة،
318
00:18:09,615 --> 00:18:12,825
مرونة الدولة،
شجاعة الدولة.
319
00:18:12,909 --> 00:18:17,038
دع البلاد كلها ترى الطريق أ
الرجل الشجاع من الفولاذ يواجه الموت.
320
00:18:17,122 --> 00:18:19,499
لديك السكينة القادمة أيضا.
321
00:18:19,583 --> 00:18:24,295
لماذا لا تجلس فقط
إلى أسفل؟ سيكون لدينا القليل من الدردشة.
322
00:18:24,379 --> 00:18:28,591
أنا وأنت فقط، والمعادل العظيم،
323
00:18:28,675 --> 00:18:32,720
لأن الموت هو المعادل العظيم.
324
00:18:34,597 --> 00:18:36,848
إذن هنا لديك،
325
00:18:36,932 --> 00:18:40,060
لديك هذا قوي،
وسيم، يرتدي الزي الرسمي،
326
00:18:40,144 --> 00:18:43,688
رمز محفور للسلطة العملاقة،
327
00:18:43,772 --> 00:18:47,150
وأمين المكتبة التافه هذا،
328
00:18:47,234 --> 00:18:51,570
وفجأة في نظر الله،
329
00:18:51,654 --> 00:18:54,949
هناك ثمينة
القليل لتمييزنا.
330
00:19:07,003 --> 00:19:10,005
سوف نرى يا وردزورث، سوف نرى.
331
00:19:17,596 --> 00:19:21,516
"الرب لي
أيها الراعي لا أريد.
332
00:19:21,600 --> 00:19:25,769
"إنه يجعلني أكذب
في المراعي الخضراء".
333
00:19:25,853 --> 00:19:29,773
"يقودني إلى جانب المياه الساكنة."
334
00:19:29,857 --> 00:19:32,526
"إنه يرد روحي."
335
00:19:32,610 --> 00:19:37,197
"يهديني إلى سبل
البر من أجل اسمه."
336
00:19:37,281 --> 00:19:42,035
"نعم، على الرغم من أنني أمشي
وادي ظل الموت."
337
00:19:42,119 --> 00:19:45,621
"لن أخاف شرًا،
لأنك أنت معي."
338
00:19:45,705 --> 00:19:49,292
"عصاك وعكازك هما يعزيانني."
339
00:19:49,376 --> 00:19:53,629
"أعدت مائدة أمامي
في وجه أعدائي."
340
00:19:53,713 --> 00:19:57,049
"لقد دهنت رأسي بالزيت."
341
00:19:57,133 --> 00:19:59,552
"كأسي فاض."
342
00:19:59,636 --> 00:20:04,639
"بالتأكيد سيكون الخير والرحمة
اتبعني كل أيام حياتي."
343
00:20:04,723 --> 00:20:07,893
"ادافع عني منهم
الذين يقومون ضدي."
344
00:20:07,977 --> 00:20:11,229
""نجني من فاعلي الظلم""
345
00:20:11,313 --> 00:20:14,232
"وأنقذني من رجال الدماء"
346
00:20:14,316 --> 00:20:17,152
"لأنهم ها هم يكمنون لنفسي."
347
00:20:17,236 --> 00:20:19,571
"الأقوياء اجتمعوا علي"
348
00:20:19,655 --> 00:20:23,866
"ليس من أجل خطاياي،
لا من أجل خطاياي يا الله."
349
00:20:23,950 --> 00:20:28,329
"إنهم يركضون ويستعدون
أنفسهم دون خطأ مني."
350
00:20:28,413 --> 00:20:30,915
"استيقظوا لمساعدتي وانظروا."
351
00:20:30,999 --> 00:20:34,252
"فالآن أيها الرب إله الجنود."
352
00:20:38,423 --> 00:20:40,757
"قال الجاهل في قلبه"
353
00:20:40,841 --> 00:20:43,051
"لا يوجد إله."
354
00:20:43,135 --> 00:20:46,721
"أشرف الرب من
الجنة على بني البشر"
355
00:20:46,805 --> 00:20:49,933
"لمعرفة ما إذا كان هناك
كل من فهم"
356
00:20:50,017 --> 00:20:52,602
"واطلبوا الله".
357
00:20:52,686 --> 00:20:57,065
"لقد خرجت من الأعماق
دعاك يا رب."
358
00:20:57,149 --> 00:21:00,192
"يا رب استمع صوتي."
359
00:21:00,276 --> 00:21:04,696
لتكن أذناك منتبهتين إليه
صوت تضرعي."
360
00:21:04,780 --> 00:21:07,199
[بكاء] من فضلك، من فضلك، دعني أخرج.
361
00:21:07,283 --> 00:21:10,869
بسم الله اخرجوني!
362
00:21:10,953 --> 00:21:13,497
دعني أخرج! دعني أخرج!
363
00:21:13,581 --> 00:21:17,626
نعم، أيها المستشار، في
بسم الله سأسمح لك بالخروج.
364
00:21:50,532 --> 00:21:53,242
الرجل: قف حيث أنت. لا مزيد من ذلك.
365
00:21:53,326 --> 00:21:55,766
لقد تمت إزالتك
من المكتب. الميدان
366
00:21:55,850 --> 00:21:58,205
المحققون لديهم
أعلن أنك "عفا عليها الزمن".
367
00:21:58,289 --> 00:22:00,374
عفا عليها الزمن؟
368
00:22:00,458 --> 00:22:03,711
لقد أهانتم الدولة.
لقد أثبت أنك جبان.
369
00:22:03,795 --> 00:22:06,171
وبالتالي ليس لديك أي وظيفة.
370
00:22:06,255 --> 00:22:08,632
أنت عفا عليه الزمن!
371
00:22:08,716 --> 00:22:10,800
لكنني لست كذلك. أنا لست عفا عليه الزمن.
372
00:22:10,884 --> 00:22:13,094
أنت عفا عليه الزمن.
373
00:22:13,178 --> 00:22:15,305
[ترديد] عفا عليه الزمن، عفا عليه الزمن.
374
00:22:15,389 --> 00:22:18,391
-أنت عفا عليها الزمن.
-[يستمر الترنيم]
375
00:22:18,475 --> 00:22:21,686
أنت تقوم بعمل فظيع
خطأ، خطأ مأساوي.
376
00:22:21,770 --> 00:22:25,690
أنا لست عفا عليه الزمن. لقد عملت ل
الدولة. لقد ساعدت الدولة.
377
00:22:25,774 --> 00:22:27,609
لقد ساعدت في إعطاء القوة للدولة.
378
00:22:27,693 --> 00:22:30,777
كيف يمكنك الاتصال بي
عفا عليه الزمن؟ كيف يمكنك؟
379
00:22:30,861 --> 00:22:33,197
[توقف الترانيم]
380
00:22:37,034 --> 00:22:39,578
من فضلك، أنا لست عفا عليها الزمن.
381
00:22:53,883 --> 00:22:57,637
من فضلك، أنا... من فضلك، أنا لست عفا عليه الزمن.
382
00:22:57,721 --> 00:23:00,431
أنا... لدي وظيفة، لدي هدف.
383
00:23:00,515 --> 00:23:04,560
من فضلك، أنا... من فضلك.
384
00:23:04,644 --> 00:23:09,272
أريد أن أخدم الدولة
من فضلك. من فضلك، لا، أنا...
385
00:23:09,356 --> 00:23:11,483
أنا لست عفا عليه الزمن.
386
00:23:11,567 --> 00:23:14,944
لا، لا، أنا... أنا... من فضلك،
من فضلك. أنا لست عفا عليها الزمن، لا!
387
00:23:15,028 --> 00:23:16,780
[تذمر الحشد]
388
00:23:16,864 --> 00:23:18,907
أريد أن أخدم الدولة.
389
00:23:18,991 --> 00:23:22,035
-[تكثف النفخة]
-من فضلك، من فضلك!
390
00:23:22,119 --> 00:23:24,328
لا!
391
00:23:24,412 --> 00:23:26,830
أريد أن أخدم الدولة.
392
00:23:26,914 --> 00:23:31,835
[النفخة تصبح أعلى وأكثر غضبًا]
393
00:23:31,919 --> 00:23:35,255
[صراخ الجماهير]
394
00:23:35,339 --> 00:23:38,217
من فضلك، أنا... أنا لست عفا عليه الزمن.
395
00:23:38,301 --> 00:23:42,304
-[صراخ غاضب]
-[صرخات المستشارة]
396
00:23:42,388 --> 00:23:45,014
الراوي:
المستشار، المستشار الراحل،
397
00:23:45,098 --> 00:23:48,059
كان صحيحا جزئيا فقط. وكان عفا عليه الزمن،
398
00:23:48,143 --> 00:23:50,728
ولكن الأمر كذلك بالنسبة للدولة
الكيان الذي كان يعبده
399
00:23:50,812 --> 00:23:55,024
أي دولة، أي كيان، أي أيديولوجية
الذي لا يدرك قيمته،
400
00:23:55,108 --> 00:23:58,903
الكرامة، الحقوق
يا رجل، تلك الدولة عفا عليها الزمن.
401
00:23:58,987 --> 00:24:02,114
قضية سترفع تحت "م" لـ "البشرية"
402
00:24:02,198 --> 00:24:04,825
في منطقة الشفق.
403
00:24:08,496 --> 00:24:11,373
المقدم: رود سيرلينج،
منشئ منطقة الشفق,
404
00:24:11,457 --> 00:24:13,989
سأخبرك بقصة الأسبوع القادم
405
00:24:14,073 --> 00:24:17,254
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.
406
00:24:17,338 --> 00:24:19,630
والآن يا سيد سيرلينج.
407
00:24:19,714 --> 00:24:25,302
أنا على وشك أن تظهر لك صورة ل
شيء ليس كما يبدو.
408
00:24:25,386 --> 00:24:29,348
مدينة صغيرة ممتعة؟ إنه ليس كذلك
هذا على الاطلاق. إنه كابوس.
409
00:24:29,432 --> 00:24:34,019
إنها رحلة مخيفة ومخيفة
رجل واحد إلى مجهول محير.
410
00:24:34,103 --> 00:24:37,231
أنت مدعو للانضمام إلى هذا الرجل
في تجربة فريدة من نوعها.
411
00:24:37,315 --> 00:24:42,819
في الأسبوع المقبل، يسأل إيرل هوليمان، و
ستسألين معه "أين الجميع؟"
412
00:24:42,903 --> 00:24:46,656
وهنا عنصر نسينا. لحظة
للأشخاص الذين يدفعون الفاتورة.
413
00:24:46,740 --> 00:24:51,411
كثيرا ما يقال أن الصورة هي
يستحق ألف كلمة، على سبيل المثال.
414
00:24:51,495 --> 00:24:56,207
قبل أن نلتقي مرة أخرى، حاول
واحة. ستعرف ما أعنيه.
415
00:24:58,334 --> 00:25:00,711
[تشغيل الموسيقى]
416
00:25:43,419 --> 00:25:47,255
المقدم: تأكد وشاهد
فيلم Gunsmoke بطولة جيمس أرنيس
417
00:25:47,339 --> 00:25:50,426
لقد انتهت ليالي السبت
معظم هذه المحطات نفسها.